[音樂] [西班牙語歌曲] Perdón, Perdón 對不起 對不起_HA-ASH_西班牙語歌詞翻譯005+西班牙語學習
今天介紹我最愛的雙人團體，HA-ASH，曲風偏新潮，專攻拉丁流行POP和鄉村音樂，兩人都很有各自的特色。P.S. 西文h不發音，但團名是以英文發音: 哈續
Hanna (姐姐 坐著的) 和 Ashely (妹妹 站著的) 的外公是墨西哥人，兩位是親姊妹，美籍墨西哥裔。姊姊去年生了小孩，(不負責八卦…我拉丁朋友說Ashley的對象是Jesse & Joy的Joy，自己google或youtube搜尋很多)
我廢話好多…但我真的太愛她們了，也因為她們認識了los angeles azules和墨西哥的cumbia舞蹈，下次再來介紹。
整首歌是在說一個女生分手後，發現自己腦子進水，被前男友傷得很深 ，當時被愛情蒙蔽了雙眼。她想說: 對不起，我們根本不該開始，我不該創造這段錯誤的戀情 (有點諷刺啊~但我覺得她也是想跟自己說: 對不起，和自己和解，看各位怎麼解讀了)
Perdóname por ver colores en un cielo gris
原諒我注視著這片灰色天空
Por convencerme que a tu lado iba a ser feliz
為了說服自己，在你身邊的我(過去)過得很開心
Perdóname por entregarme a ti
原諒我(過去)把自己全部交付給你
Te imaginé sincero cuando no era así
我幻想過你的忠誠，當事情還沒發展至此時
y si tenías ojos eran para mí
如果(當時)你的眼裡還有我
discúlpame pero que tonta fui
我很抱歉，但(當時的)我真的太笨了
Te idealicé a mi lado en mis noches y días
我夢想著能和你日夜相伴
Y me aferré a la idea que tú eras el amor de mi vida
(當時)我堅持(堅信)你是我這一生中的摯愛
*Hoy te pido perdón, perdón, perdón
今天我請求你的原諒，對不起，對不起
Por haberte confiado sin dudar mi corazón
為了(當初)我毫不猶豫的相信(信任)你
Entregar mi alma a tus brazos
把我的靈魂交到你的懷裡 (指讓你擁抱我的靈魂)
Por confiar mi cuerpo en tus manos
因為信任而給你(的手)我全部(的身體)
Perdón, perdón, perdón
對不起，對不起，對不起
Por crearme esta falsa historia de amor
我不該創造錯誤的(歷史)戀情
Y te pido perdón
我請求你原諒
Por haber esperado demasiado
當時(我)期待太多
De un perdedor
一個失敗者(的)
Me dabas señales pero no las veía
你早就給了我警訊，只是我沒看見
Creía que un día de pronto tu cambiarías
我(過去)一直期相信你很快就會改變
No puede ser que estúpida me vi
(我看到)當時的我真的很傻
Te idealicé a mi lado en mis noches y días
我夢想著能和你日夜相伴
Y me aferré a la idea que tú eras el amor de mi vida
(當時)我堅持(堅信)你是我這一生中的摯愛
Hoy te pido perdón, perdón, perdón
今天我請求你的原諒，對不起，對不起
Por haberte confiado sin dudar mi corazón
為了(當初)我毫不猶豫的相信(信任)你
Entregar mi alma a tus brazos
把我的靈魂交到你的懷裡 (指讓你擁抱我的靈魂)
Por confiar mi cuerpo en tus manos
因為信任而給你(的手)我全部(的身體)
Perdón, perdón, perdón
對不起，對不起，對不起
Por crearme esta falsa historia de amor
我不該創造錯誤的(歷史)戀情
Y te pido perdón
我請求你原諒
Perdón~
對不起
＊
從*開始
Ha-Ash 其他歌曲推薦
HA-ASH 介紹:
知識+
Perdón和 lo siento差在哪?
文法點
- Creía que un día de pronto tu cambiarías
creer用過去式，後面用條件式cambiarías表過去未來
My Social Media
